Tập trước Scorpion...
Đêm qua đáng để chờ 3 năm hả?
Patel loại, và cháu vào.
Chiếc ghế ủy viên là của cháu, nếu cháu muốn.
Nếu tôi mở còng cậu ta mà không có lệnh trực tiếp,
tôi vi phạm nửa chục luật liên bang.
Collins!
Đặc vụ Gallo, ông bị bắt vì xúi giục đào tẩu.
Tôi muốn 1 luật sư.
Sẽ cần 1 người.
Thưa ủy viên,
tôi cầm trong tay 1 lời kêu gọi đầy nhiệt huyết
để khôi phục CLB khoa học sau giờ học
cho trường tiểu học Madison,
mà đã bị cắt do thiếu chỗ sinh hoạt.
Theo tôi biết thì tầng hầm thư viện
còn trống.
Tôi xin đệ trình cho nó được CLB khoa học sử dụng
để tâm trí trẻ thơ có thể nảy nở.
Vậy, anh nghĩ gì về bài mở đầu của tôi?
Cái gối diệt vong của ta
sẽ đập ngươi thành từng nguyên tử!
Lời phê bình tốt hơn cái em sẽ cho anh.
Oh. Anh biết em.
Em là phóng viên
từ báo West Altadenia Shopper.
Patty Logan, đến để xin chữ ký?
Thật sao? Sự nghiệp chính trị của anh vừa mới lên,
nhưng đã... lên giá chữ ký.
Vào đơn đánh giá thực tập.
Trường em có hợp đồng với toà thị chính Tây Altadenia.
Họ cho thực tập với ủy viên,
khoa giáo dục công dân của em PR tốt cho họ.
Hình như em đã bóc được quẻ đại cát.
Quẻ đại cát?
Em ủng hộ anh mà.
Và anh vẫn thua cuộc bầu cử.
Nếu Patel không bị bắt quả tang ăn hối lộ,
anh sẽ không vào văn phòng.
Anh là 1 chính trị gia mới vào nghề.
Em không thể phí kỳ thực tập
với người ít biết gì về thành phố hơn em.
Em thì biết gì? Em 14 tuổi mà.
15 tuổi. Và em biết anh sẽ không cứu CLB khoa học
với bài phát biểu thiếu muối đó.
Tầng hầm thư viện là lô đất 500 feet vuông nóng nhất thành phố.
CLB người cao tuổi muốn nó thành Hội đàn trung niên.
CLB Rotary nhắm đến nó.
Và hội Rageaholics muốn tổ chức các cuộc họp ở đó,
và anh không muốn làm họ điên.
Sly, nếu có thể.
Anh nghe bài phát biểu của em từ bếp,
Anh nghĩ nó hợp lý.
Cảm ơn, Walter.
Đừng khuyến khích ảnh, vì CLB khoa học của ảnh
là cái bánh mì nướng không có bánh quy. (?)
Oh, nhắc mới nhớ: bánh mì của anh.
Em đã thăm dò Tây Altadenia cho tờ Shopper
từ lớp 6.
Không cái ổ gà nào không được sửa mà em không biết.
Và điều em biết là,
nếu anh cho phần bánh bơ giòn
cho đúng người, anh có tầng hầm của anh.
Tiếp đi.
Nếu anh ký đơn thực tập.
Cho em làm việc với người khác.
Không.
Anh sẽ không bị tống tình.
Được.
Thì em sẽ xin giáo viên giáo dục công dân đổi người phân công.
Em hy vọng chúng ta có thể tránh những khó chịu.
Giờ, nếu anh không phiền,
em chưa từng bị đánh đi trễ và em chưa bắt đầu hôm nay đâu.
Được. Chọn ủy viên mới đi.
Để xem nó có làm phiền anh không.
Anh bị gái cấp 3 từ chối nhiều
ở tuổi em rồi.
Anh quen việc đó rồi.
Đồng ý với em ấy.
Allie.
Cô-cô ổn chứ?
Tôi đã thử gọi cậu 20 phút trước, nó báo bận.
Xin lỗi, cháu đang thử hệ thống tự trả lời.
Nó là 1 phần trách nhiệm làm ủy viên của cháu.
Cậu có nghe gì từ Cabe không?
Không, tôi chưa gặp ổng từ đêm qua.
Ổng đi gặp bà mà.
Ông ấy không đến.
Ông ấy gọi và nói
rằng FBI đã bắt ông ấy.
Bắt?
- Vì chuyện gì? - Ông ấy không nói.
Ông ấy nói đó là hiểu lầm và ông ấy sẽ lo nó
và sáng mai về, nhưng ông ấy chưa xuất hiện.
Sao không ai gọi chúng ta?
Ông ấy không muốn làm mọi người lo,
nhưng tôi không biết gặp ai khác nữa.
Bà đã đến đúng chỗ. Ông ấy ở đâu?
Tòa án liên bang.
Okay.
Giúp đỡ tù nhân đào tẩu?
Đó là tội làm ông bị bắt à?
Cậu đang làm cái quái gì ở đây?
Bảo lãnh ông ra.
Tôi sẽ giải thích với chính quyền
rằng ông buộc phải tháo còng cổ chân Collins.
Không tạo ra khác biệt.
Carson, giám đốc Bộ Nội an mới,
ổng nói thẳng cho tôi luôn.
Chúng ta đã ngăn 1 sự kiện tuyệt chủng tai họa.
Tôi tháo còng Collins, sau khi Bộ Nội an chấp thuận
ra tù, làm Carson mang tiếng xấu.
Giờ ổng sẽ bắt tôi gánh tội.
Cam đoan, Carson giật dây để đảm bảo
luật sư công của tôi là một học sinh lớp bốn.
Thật ra, tôi 24 tuổi.
Tôi sẽ lên 25 vào tháng 10.
Cậu là luật sư của ổng hả?
Luật sư Josh Mitchell.
Cabe,
tôi sẽ nói chuyện với công tố viên,
và tính bước tiếp theo.
Không phải cậu đã biết bước tiếp theo rồi à?
Cậu qua kỳ thi biện hộ khi nào?
1 tuần trước, thứ 3.
Hay lắm.
1 luật sư biện hộ chưa dậy thì?
Hãy đi thuê 1 luật sư hàng đầu.
Lãnh lương ngành thi hành luật trong 40 năm.
Số tiền tôi tiết kiệm được còn không đủ cho hầu bàn.
Đừng lo cho người đại diện của tôi.
Cậu rảnh cho tôi biết làm sao các cậu có
nửa triệu tiền bảo lãnh không?
Cháu đã lấy tiền tiết kiệm.
Cháu đã hứa bán phụ tùng xe cũ cho vài ông thợ online
với giá tốt.
Đây cũng vậy, mà truyện thay cho phụ tùng xe máy.
Ông có biết tờ séc trống mà ông nhận
với hóa đơn thẻ tín dụng không?
Vay lãi 19%?
19,5.
Cầm cố. Trong công việc.
Cậu đặt Scorpion làm tài sản thế chấp à?
Gara, mọi thứ?
Không thì để ông trong tù.
Đó là phòng tạm giam, không phải nhà tù!
Tôi tự lo được.
Ông biết không, Cabe, ông có
1 cách nói cảm ơn rất lạ đấy.
Nghe lời tôi lần tới, rồi tôi sẽ cảm ơn cậu.
Đừng cãi với họ, đó là lỗi của tôi.
Dừng ngay đó.
Ông do dự thả Collins.
Ông biết đó là phá luật.
Tôi là người giục ông làm.
Lần cuối có người thuyết phục tôi
làm điều mà tôi không muốn là khi nào?
Hôm qua.
Lúc Walter bắt ông tháo còng Collins.
Ông không nghe hả?
Tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Dừng nói ở đây.
Đó là lý do chú dặn Allie
đừng gọi bọn cháu sao?
Lời nói vô lý nam tính à?
Tôi không muốn làm gánh nặng, giờ tôi thành cục tạ rồi.
Gia đình không phải là gánh nặng.
Do gánh nợ tiền bạc,
nên em đã nhận 1 vụ trong khi anh bảo lãnh Cabe.
Mà không thảo luận trước?
Có thể mất 1 năm đến ngày xét xử Cabe,
và chúng ta đang chờ tin từ luật sư,
nên trong khi đó, trong khi ta cố giữ
Scorpion 7 nổi,
ta cần tự giải nợ nửa triệu.
- Không thể tin được. - Khách hàng là
Hội giám hộ Động vật hoang dã.
Nó là tổ chức từ thiện, nên sẽ không trả nhiều tiền,
nhưng do ta không có đồng nào,
tôi đoán chúng ta phải làm việc.
Sừng tê giác săn trộm.
Chúng tôi đã chặn được 1 vụ trên thị trường chợ đen.
Vấn đề là chúng tôi không biết nó đến từ đâu.
Có thể là châu Phi, Malaysia, Ấn Độ.
Người ta vẫn giết động vật vì sừng của nó hả?
Nó được xay ra, rồi được bán trong chai lọ
giá 1 gia tài ở châu Á
vì lợi ích y dược của nó.
Họ nghĩ nó mang lại sinh lực cho cây gooty già.
1 ngành công nghiệp 213 tỉ
đang tiêu diệt động vật hoang dã trên toàn thế giới.
Thường tài trợ cho các hoạt động khác.
Buôn lậu người, ma túy, khủng bố.
Chính xác. Tôi đã gọi Scorpion
vì tôi đã đọc về máy dò ADN các anh phát triển.
Đúng.
Chúng tôi đã dùng nó ở Cuba.
Và cứt khỉ.
Số lượng sừng mà chúng tôi thu được cho thấy
họ đang tăng tốc hoạt động của họ.
Họ có thể giết hàng ngàn tê giác vào cuối tháng
nếu chúng ta không hành động nhanh.
Tôi hi vọng anh có thể lấy mẫu sừng mà chúng tôi có
và xác định phân loài tê giác.
Với thông tin đó, chúng ta có thể thu hẹp
xuất xứ sừng.
Và nếu anh có thể tìm ra nó đến từ đâu,
anh có thể báo chính quyền
và bắt bọn săn trộm.
- Dễ như ăn bánh. - Adissa,
tổ chức của cô có hoạt động chặt chẽ với cơ quan hành pháp không?
Có. Nhưng chúng tôi chỉ có thể bắt
đám lính thấp kém.
Nó chỉ làm gián đoạn hoạt động 1 hoặc 2 ngày.
Cô có thể theo dõi người mua giàu có,
nhưng lý thuyết kinh tế cơ bản chỉ ra
rằng cô sẽ luôn có ai đó thế chỗ
nếu có nhu cầu cao.
Cách tốt nhất để bắt 1 nhóm tội phạm có tổ chức
là cắt đầu mối trung gian.
Loại bỏ đường phân phối,
tổ chức còn lại đầu và đuôi.
Như CLB gần sân bay.
Có kết quả rồi.
Nhanh vậy sao?
Không thể nào.
Không. Tôi đã tìm chuỗi ADN trên cơ sở dữ liệu online.
Sừng đến từ 1 đàn tê giác
trong 1 khu vực 5 thung lũng
ở quốc gia Bozatta.
Vẫn là một vùng đất rộng lớn.
Ta có thể thu hẹp.
Việc ta làm là so sánh ADN trong sừng
với mẫu ADN trên đất.
Oh, không, cứt nữa hả?
Phân tê giác đầy ADN.
Và ký sinh trùng và vi khuẩn.
Ta so sánh với phân ở thung lũng cụ thể,
ta sẽ biết nơi bọn săn trộm hoạt động.
Rồi chính quyền ra tay.
Đây chính là sự giúp đỡ chúng tôi cần.
Tôi sẽ sắp xếp chuyến bay cho tất cả mọi người ngay lập tức.
Okay, team, đóng gói đồ.
Um, tôi phải nộp hộ chiếu làm điều kiện bảo lãnh.
Tôi không đi được.
Oh, okay.
Ông có thể làm hậu phương từ gara.
Ông có thể trông Ralph cuối tuần
sau khi nó đi học về. Paige,
em thấy được không?
Được.
Tuyệt.
Xuống hạng làm giữ trẻ.
Hãy nhìn địa hình này.
Em hi vọng nhìn thấy chim lặn gavia Tây Phi.
Anh đang nhìn 1 con chim lặn gavia Tây Altadenia đây.
Đây là 1 trong vài căn cứ trên thế giới
để phục hồi và bảo vệ động vật có nguy cơ tuyệt chủng.
Đừng hoảng sợ bởi tiếng súng.
Nó là để bảo vệ khỏi bọn săn trộm.
Lượng đạn và tốc độ bắn
chắc chắn làm cho ngựa đi cà nhắc với kẻ xấu.
"Làm cho ngựa đi cà nhắc"?
Em tưởng chúng ta đã để Cabe ở nhà.
Đừng sợ.
Tôi được đào tạo bài bản
và sẽ cầm súng ra đồng bằng.
Nào. Để tôi giới thiệu cơ sở y tế của chúng tôi.
Cảm ơn, sĩ quan.
Các bác sĩ thú y hàng đầu tự nguyện hoạt động.
Máy ấp này chứa trứng chim hiếm cho đến khi nở.
Và đây là Solomon Ebke.
Một vị tướng về hưu của quân đội nước chúng tôi.
Ông ấy bảo vệ an ninh khu vực.
Solomon, đây là đội Scorpion.
Chúng tôi không thể cảm ơn cho đủ.
Bọn săn trộm là mối đe dọa cho nhiều loài vật
trong danh sách các loài bị đe dọa.
Sự giúp đỡ của các bạn là tối quan trọng cho thành công của chúng tôi.
Khi chúng tôi xong ở đây,
bọn săn trộm sẽ là loài trong danh sách bị đe dọa.
Em là ai, Cagney hay Lacey?
* Cagney & Lacey (1981-1988): TV show của CBS
Okay, em nghĩ đã đến lúc ta lập nhóm đi tìm phân.
Hey, hey.
Um, sau khi ta xong vụ này,
anh với em đổi vé
ở lại thêm vài ngày đi nhỉ?
Quan sát đồng bằng châu Phi.
Nếu anh học được gì từ nhóm nhạc Toto những năm 80,
là họ rất thu hút.
Đây là tuần trăng mật miễn phí.
Cái gì có thể lãng mạn hơn nữa?
Em nghĩ em sẽ nôn.
Chị lấy mẫu phân 4 tiếng rồi.
- Em có muốn đổi không? - Không.
Hãy xét nghiệm đi.
Okay, Walt, sắp có kết quả trên cứt.
Okay, xong báo anh.
Oh, bên đây.
Dấu chân.
Động vật vừa ở đây.
Phân không thể ở xa được.
Ý em là đống cứt to ở bên đó hả?
Em sẽ lấy mẫu.
Ảnh có vẻ đang nhập tâm vào cuộc sống săn bắt.
Anh có 1 giả thiết về chuyện đang diễn ra
với Magellan hít mùi phân của ta.
Ferdinand Magellan: nhà thám hiểm
Muốn chia sẻ không?
Chưa đến lúc.
Anh muốn quan sát con khỉ này
trong môi trường sống không tự nhiên một chút nữa.
Chờ chút. Sly, nói lại đi.
Rồi, Walt.
Bỏ đi. Về thôi.
Sly có kết quả.
Ngon.
Xem ai dậy rồi này. Cháu ngủ ngon không?
Xe cắm trại vẫn có mùi của Ray.
Bác ngủ với đi văng thấy sao?
Không ngủ.
Thức cả đêm làm với đội.
Đó là nói dối.
Họ bay cả đêm.
Bác không ngủ vì bác buồn
việc họ bảo lãnh bác ra.
Họ không nên dính vào.
Scorpion quá quan trọng không được đánh liều vì 1 người.
Không phải trong Hải quân có câu, "Không ai để lại phía sau" sao?
Im lặng ăn trứng đi.
Hello, cả đội.
Có tiến triển không?
Có, ai cũng có mùi của nó.
Chúng tôi có 1 kết quả.
Tê giác bị săn đến từ thung lũng này.
Nghĩa là bọn săn trộm không xa từ đây.
Ta cần báo...
Bọn săn trộm có thể ở gần hơn cô tưởng.
Châu Phi rất tốt, nhưng ta phải đi.
Happy, theo bọn anh!
Chúng ta tiến lên!
Tiến lên?!
Sao chúng ta theo ảnh về phía tiếng súng?!
Đeo kính râm không có nghĩa anh là Cabe!
Walter, đừng đi về phía tiếng súng.
A lô?
Từ khi nào mọi người không nghe lời mình nhỉ?
Đó. Hắn có súng.
Ê!
Đi thôi.
Hắn đã bắn con hươu tội nghiệp này.
Đây là hươu đốm.
Chỉ còn khoảng 5 con trên thế giới.
Bị săn bắn đến bờ vực tuyệt chủng
bởi vì nội tạng của nó được tin rằng
chữa được ung thư.
1 con thôi
có thể đáng giá nửa triệu trên chợ đen.
Nghĩa là hắn sẽ không để nó lại.
Hắn đi gọi viện trợ.
Nó đang đau khổ.
Đạn xuyên qua bụng.
Khâu lại có thể ổn định nó, nhưng nếu ta không đưa nó
đến khu bảo tồn động vật, nó sẽ không qua khỏi.
Hãy ném nó ra sau xe Jeep.
Em biết là chỉ còn 4 con,
nhưng chỉ có 1 Sylvester Dodd, và em cũng là động vật,
và em thực sự muốn bảo vệ em.
Cabe nói mấy tay súng đang quay lại
để lấy con này.
Những con này, số nhiều. Nó có thai.
- Cái gì? - Tử cung bị thủng
và nước ối bị rò rỉ.
Tử cung này bị tổn thương.
Dựa trên chiều dài đầu/đuôi,
anh đoán nó được nửa chu kỳ thai.
Quá nhỏ, không thể sống bên ngoài tử cung.
Chết tiệt, chạy ngay đi.
Tôi không ở đó để bảo vệ các cậu.
Okay, các anh nghe ông già giận dữ ở Los Angeles rồi đó.
Chạy đi thôi.
Không được. Em muốn để bà mẹ và đứa con chết sao?
Em không thích,
nhưng em muốn cho đứa con sống.
Paige, anh tôn trọng bản năng làm mẹ của em,
nhưng không có cách nào
hươu con này có thể sống ngoài tử cung.
Có thể điên rồ, nhưng ta có thể làm 1 cái không?
Không "có thể."
Nó điên rồ.
Chờ đã nào. Chị đã thấy mọi người
chế súng bằng ống khăn giấy và bánh khử mùi khai.
Chế cửa thoát hiểm tàu ngầm
từ thùng dầu, nên nếu có thể,
hãy tìm ra 1 cách
để chế tử cung cho đứa trẻ này.
Thật ra, đứa trẻ này là 1 con dê con.
- Toby, anh đang chơi với lửa đấy. - Paige.
Không được đâu.
Walter.
Nếu anh muốn ngắm em khỏa thân nữa, anh tìm cách đi.
Cả đội nghe rồi đó. Cứu con hươu đó thôi.
S04E03: Grow a Deer, a Female Deer (Nuôi một con nai, một con nai cái)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
1 tử cung nhân tạo. Ấm áp, che chở, oxy,
mọi thứ mà 1 người mẹ cho, trừ tội làm bất động.
Vậy, ta phải chế nó trước do đứa con yếu nhất.
Rồi anh có thể chữa trị mama.
Ngay cả khi ta chế nó hoàn hảo,
khả năng mẹ và con sẽ chết là cao.
Bọn săn trộm có thể quay lại ngay.
Tôi sẽ gửi Solomon tọa độ.
Được rồi, đội.
Đến lúc tạo tử cung nhỏ nào.
Túi y tế của anh có nước muối vô trùng với kháng sinh
mà sẽ thay cho nước ối.
Cảm biến nhiệt của xe sẽ giúp ta giữ đứa con
ở 99 độ,
nhiệt độ chính xác của tử cung hươu thật.
Vỏ củ sắn sẽ làm nhau thai,
cung cấp oxy,
sẽ truyền đến đứa con qua dây rốn,
ống nhựa từ túi nước của tên săn trộm.
Giờ ta cần thứ gì đó mềm
để làm tường cho tử cung giả.
Cửa sổ. Ta có thể nối các cạnh với nhau
để thành 1 cái túi.
Sẽ mất một lúc trước khi Solomon đến.
Tôi hi vọng bọn săn trộm không đến trước.
Tôi sẽ giữ khoảng cách với họ nếu họ...
Đó là tiếng súng hả?
Đó là việc ngoài ý muốn.
Lỗi của tôi.
Walt, tôi nói nhỏ nhẹ,
cậu hãy đưa súng cho Adissa
không thì khi tôi gặp cậu tôi sẽ cắm chân vào...
Rõ.
Vẫn còn đủ nhựa để làm tử cung,
nhưng chỉ 1 lớp.
Nó phải làm được.
Phải không, Walter?
Em đang tìm diêm
trong túi của tên săn trộm để ta có thể hơ nhựa
và em tìm được.
Để xem em tìm thấy gì nữa.
Điện thoại vệ tinh của hắn.
Nó sẽ có tất cả số liên lạc trong nó.
Mỗi tên cặn bã mà hắn làm việc.
Cháu có thể phá toàn bộ hoạt động.
Đúng, nhưng nó bị mã hóa.
Em phải crack nó.
Nối nó với em, Ralph.
Có rồi.
Tốt như Mẹ thiên nhiên.
Nhanh lên, Doc, nó đang đau.
Okay.
Giờ ngủ cho Mommy Deer-est.
Đám đông phẫn nộ.
Nó sẽ không làm đau nó chứ?
Nó sẽ làm nó ngủ
để anh có thể cắt đứa con.
Này. Đừng lo.
Nó sẽ dễ như đọc A-B-C.
Phải không?
Đã lạnh và mạch mạnh. Anh sẵn sàng.
- Okay. Em sẽ giúp. - Hoàn hảo.
Happy, chuẩn bị cắt dây rốn
và nối nó vào ống nhựa.
Em biết em thấy máu là bị sao mà.
Ừ, bọn anh cần kinh nghiệm
của người đã nối hàng triệu dây cấp nhiên liệu.
Happy, xách đít qua đây và làm việc ảnh chỉ đi.
Mang theo đủ nước sát trùng không?
Ta đến đây để xét nghiệm phân,
để trả lời câu hỏi của chị, không.
Kẹp ngắn.
Bông gòn.
Xác nhận.
Không bác sĩ nào trên thế giới có thể làm việc này.
Đó là điều anh cần nghe trước khi anh đưa đứa bé này ra.
Bé gái chưa sẵn sàng ra đời.
Có được không?
Có thể là điều ngạc nhiên, đây là lần đầu
em dán dây rốn với ống nhựa.
Được rồi. Chắc chặt rồi.
Thận trọng quá,
nhưng khi có áp lực, cô ấy cứng như đá.
Sly, nước rửa tay.
Sao ta biết nó có hoạt động không?
Có máu trong ống nghĩa là tim nó đang đập.
Xem kìa.
Máu từ cơ thể nó chảy vào rễ
và rồi máu có oxy trở lại.
Kỹ thuật cao lắm, Doc.
Cảm ơn em.
Walt, đưa cô bé vào tử cung của nó.
Rồi, đó là câu nói đùa.
Làm tốt lắm, đội.
Giờ nhanh biến khỏi đó đi.
Bọn cháu đang chất đồ.
Đặt cái này lên nó.
Người tôi dính đầy nước miếng hươu.
Bố tôi và tôi có thể không hòa hợp,
nhưng ổng đúng về Boscoe.
Boscoe?
Hồi tôi còn nhỏ, tôi tìm thấy 1 con chó lai đi lạc.
Boscoe.
Nó dơ.
Nó cắn đồ đạc.
Nó để lại quà cho tôi trong giày của tôi.
Nên, khi bố quyết định
đưa nó cho gia đình khác, tôi cảm động lắm.
Đó là lý do tôi thích chim.
Nó biết giữ khoảng cách.
Đứng gần và thân mật với động vật hả? Đúng là rắc rối.
Động vật là công việc của đời tôi.
Không bao giờ quá trễ để đổi nghề.
Ta có 1 vấn đề.
Nó hạ xuống 97 độ.
Nếu nó hạ còn 95, và với tốc độ này,
trong vài phút, nó sẽ chết.
- Ta-ta phải làm ấm nó. - Động cơ xe?
Không, nó quá nóng. Nó sẽ nướng nó.
Lửa.
Nó sẽ làm chảy tử cung.
Không, cái ta cần là 2 lớp nhựa
để giữ nhiệt, mà ta đã có
đến khi Walter Gallo bắn thủng cửa sổ.
"Walter Gallo"?
Là ý gì đây?
Nghĩa là tâm lý của em đang bắt chước Cabe
vì em đổ lỗi bản thân do ổng bị bắt.
Em thấy tội lỗi khi ổng không ở đây,
và giờ em đang biến thành ổng ở đây
và con hươu con đó sẽ chết!
Thật vô lý. Em không biến thành Cabe.
Anh xin lỗi, anh không thể nghe qua kính râm.
Nói thêm lời nữa, chân em và đít anh sẽ...
Oh, boy.
Chính xác.
Các con,
nếu xong rồi, nhiệt độ đang tăng lên.
Thông minh.
Nguồn hơi ấm nhẹ nhàng nhất của tự nhiên,
lòng mẹ.
Chị là 1 bà mẹ nóng.
Đó là cách chữa thông minh, nhưng chỉ là tạm thời.
Cơ thể nóng chỉ kéo dài đủ lâu.
Nó sẽ không chịu được 2 tiếng đi xe về căn cứ.
Ta phải tìm cách hiệu quả hơn để giữ ấm đứa bé.
Okay, tôi đang xem bản đồ vệ tinh Mỹ.
Có một trại khai thác dầu Đan Mạch khoảng 5 dặm về phía đông bắc.
Họ chắc có máy sưởi điều khiển
cho ngày lạnh ngoài đây.
Em có thể chỉnh để làm ấm tử cung.
Okay, uh, hãy chia ra.
Giờ, uh, Sly và Adissa, đưa mẹ hươu về căn cứ.
Còn lại sẽ đưa con đến trại Đan Mạch.
Tôi sẽ gọi Solomon và chỉ ông ấy đến trại.
Ông ấy sẽ bảo vệ trên đường về căn cứ.
Nhưng cô và tôi sẽ vận chuyển
động vật đáng giá gia tài
mà không có bảo vệ khỏi bọn săn trộm à?!
Tuyệt vời!
Tôi nghĩ nó đang đau.
Thì làm nó dễ chịu.
Làm dễ chịu? Bằng cách nào?
Đây. Hạt đậu.
Ăn đi. Mày cần có sức.
Mày sắp ăn hết tay tao rồi.
Như Boscoe trước đây.
Tôi đã nói gì về động vật?!
Nó luôn gây rắc rối!
Cabe?
Bọn cháu cần giúp đỡ. 2 tên săn trộm đi xe địa hình
đang bám theo bọn cháu.
Cháu có vũ khí phải không?
Có.
Chút nữa...
Bỏ đi. Không vũ khí.
Cháu có gì để làm việc ở đó?
1 can xăng, uh,
ah, băng keo.
Um, đạn shotgun.
Và dao bỏ túi.
Được rồi, ta có thể tạo 1 quả bom.
Nghe nguy hiểm vậy.
Bọn săn trộm cũng vậy. Làm như ông ấy bảo đi.
Mở nắp...
và gắn đạn vào trong đó.
Rồi chú muốn cháu nhét dao vào ống
để nó đụng đạn.
Rồi đút ngược ống vào can xăng.
Dao sẽ làm hỏa kim--
nó sẽ tạo tia lửa.
Họ đang ở sau chúng ta.
Sylvester, cháu ổn không?
Dạ, bọn cháu an toàn.
- Từ giờ. - Okay.
Cảm ơn, Cabe.
Solomon kìa.
Tôi đã lấy vội vài món đồ
các cậu có thể thấy hữu dụng.
Em có thể chỉnh bếp trại chạy pin
không lửa này-- nó sẽ làm ấm hươu con.
Bọn em có 1 vấn đề.
Bọn em hết xăng.
Bọn săn trộm sẽ gọi hỗ trợ
và quay lại với nhiều hỏa lực hơn.
Cháu còn xăng không?
Cháu có cả can,
nhưng chú bắt cháu biến nó thành bom.
Okay, nghe đây.
Cháu không thể vừa chạy vừa vác hươu đốm 70 pound.
Nên hãy ngồi xuống bàn chiến thuật.
Chiến thuật. Đúng.
Cháu làm thế nào đây?
Trong Cách mạng Mỹ,
George Washington bị bao vây và bị áp đảo quân số,
nên quân của ông ấy đốt lửa trại.
Quân Anh thấy nó,
và họ tưởng quân Bluejackets còn ở đó
trong khi quân đội của Washington chạy trốn qua sông Đông.
Không có sông ở đây.
Cháu phải khiến chúng nghĩ
cháu ở nơi mà cháu không ở.
Hãy kiểm tra xung quanh.
Nhìn quanh cháu, Sly. Cháu thấy gì? Nghĩ đi.
Không có gì ngoài bụi cây.
Chim cắt Bắc Mỹ.
Nó sử dụng một cơ chế phòng thủ duy nhất,
và chúng ta sẽ bắt chước nó.
99 độ hoàn hảo.
Này, Sly, dù em có kế gì,
hãy cẩn thận, bọn họ là sát nhân,
giết động vật hoặc con người.
Anh cũng cẩn thận.
Em đã tước bỏ lớp cách điện.
Đụng nó, và anh sẽ cảm thấy nó
đi xuống gooty của anh, và không theo hướng tốt đẹp.
Okay. Hãy về
căn cứ và cho nó đoàn tụ với mẹ nó.
Hành trình nguy hiểm. Tôi sẽ dẫn đường.
Tôi sẽ đi với ông.
Mọi người đi theo và canh chừng bọn săn trộm.
Dấu bánh xe.
Bên đó.
Họ không thể ở xa.
Ta chỉ cần tìm ra hướng họ đi.
Đây rồi.
Xem cái tổ trống đi, bọn ngốc.
Cố lên, Jane, ăn đi.
Jane?
Ừ.
Jane Doe.
Không nghĩ nó sẽ ăn.
Nhịp tim trên 200.
Nó bị mất nước do mất máu.
Nó cần chăm sóc y tế.
Ta không thể di chuyển đến khi bọn săn trộm
đi theo dấu giầy giả.
Tôi đã làm nó không rõ ràng để không bị nghi ngờ,
nhưng thôi nào.
A lô?
Họ không cho em đổi người,
nên em bị kẹt với anh.
Patty, không phải bây giờ.
What the hell?
Tiếp tục giải mã điện thoại.
Em sẽ tạo tình hình tốt nhất.
Nghĩa là nướng bánh bơ giòn
dù anh thích hay không.
Xin lỗi.
- Cháu là ai? - Cháu làm việc cho ủy viên Dodd.
Chắc lò nướng trong gara còn xài được nhỉ?
Ê, ê, ê, ê, chờ đã.
Ông Gallo.
Tôi có tin tuyệt vời.
Tốt lắm.
Với cái ngày tôi đang có, tôi cần đến nó.
Công tố viên đề nghị 3 năm.
- 3 năm?! - Tôi biết, khá tốt, phải không?
- Tôi có giấy tờ ở đây. - Nhưng tôi vô tội mà.
Nếu ông vô tội, đừng ký.
Chú có máy trộn không?
- Ai đó? - Tôi không biết.
Oh. Vậy anh đã ra phòng giam và ổn cả.
Thật tốt để biết.
Allie, anh không muốn em lo lắng.
Anh gọi và nói anh bị bắt, rồi im luôn.
Em không biết chuyện gì đang diễn ra và em để lại tin nhắn sau khi em...
Nhìn em có giống không lo lắng không?
- Nhìn bác lo lắng thật. - Im cái.
Uh, ông Gallo, tôi nghĩ những cuộc trò chuyện này phải được ưu tiên.
Có chỗ nào ta có thể đi không?
Tôi sắp cho cậu nơi cậu có thể đi.
3 năm là một đề nghị rất tốt.
3 năm?!
Đừng chấp nhận.
Nhưng ông nên xin lỗi bà đó.
- Ai vậy? - Anh không biết.
Theo luật kết án hình sự liên bang là 7 năm.
Bản án cho một người vô tội là không năm.
Anh bàn chuyện bào chữa với luật sư của anh
và anh không nói chuyện với em.
Anh không nghĩ em lo là em sẽ không gặp anh
3 năm trời sao?!
- Nó không phải là luật sư của anh. - Uh, đúng mà.
Không, cậu bị sa thải. Giờ thì không.
Ooh-ooh, chết chưa.
Được. Tôi không ra tòa 4 lần để bị đối xử như vậy.
Anh biết gì không? Cậu ấy có ý đúng.
Allie.
Mọi người hết vanilla rồi!
Cháu là ai vậy?!
Cháu đã crack điện thoại vệ tinh.
Nó là 1 mạng điện thoại liên kết.
Nếu cháu gọi mọi số trong mạng,
mỗi điện thoại sẽ ping đến 1 tháp viễn thông địa phương.
Cháu sẽ có thể theo dõi vị trí của từng tên săn trộm.
Đang gọi vào mạng.
Ta sẽ có thể xác định từng người trong mạng,
lính lác, người mua và người trung gian.
Ralph, kế hoạch của em có hiệu quả.
Anh có thể nghe tiếng chuông trên bộ đàm.
Anh cũng vậy.
Nhưng nó không đến từ vị trí của Sly.
Oh, Walter!
Walt.
Nếu điện thoại của Solomon đang đổ chuông, hắng giọng đi.
Tôi không bao giờ trả lời "người gọi bị chặn."
Walter, Solomon là kẻ săn trộm!
Vậy, um, ông nghĩ đó là ai?
Ảnh đang giơ nắm đấm hả?
- Không ổn rồi. - Walter,
em không phải Cabe.
Có thể là rắc rối đang gọi hả?
Hả?
Sao ảnh đắm ổng? Đó không phải điểm mạnh của ảnh.
Nếu nó có thể hạ 1 con hươu đốm...
"Rắc rối đang gọi" hả?
Anh có thể làm tốt hơn không?
Đơn thuốc?
Nghỉ ngơi trên giường.
Nó cũng khá hay đấy.
Bác có nói kiểu đó không?
Dấu chân!
Uh-huh, đường này.
Đi ngay.
Đi!
Giờ sao?
Thành công rồi.
Căn cứ, chúng ta đến đây!
Lạ thay cho người không thích động vật mà ném thân mình
để bảo vệ con hươu khỏi súng đạn.
Cứ lái xe đi.
Lấy nước muối dextrose ngay.
Cẩn thận.
Okay, mama đã ở căn cứ.
Con nó đâu?
Còn vài phút nữa.
Và 1 đứa trẻ là 1 con dê con,
nhưng chúng ta có 1 con hươu con.
Dừng lại!
Oh, thôi nào, Ralph, chỉ là chơi chữ mà.
Không, dừng lại ngay. Có bọn săn trộm chặn đường phía trước.
Em vẫn đang theo dõi điện thoại của họ.
Em có thể thấy họ tụ tập lại.
Solomon đã dẫn mọi người vào ổ phục kích.
Tôi đã gọi Bộ Quốc phòng.
Họ đã báo quân đội Bozatta.
Họ đang đến.
Okay. Vậy bọn cháu sẽ chờ ở đây đến khi họ đến bao vây.
Không được-- chú đang thấy
3 đến 4 tên đang đến từ phía sau.
Ta không thể ở lại, ta không thể quay lại, ta không thể tiến về phía trước.
Bé gái của ta sắp hết thời gian.
Cabe, căn cứ cách bao xa theo đường chim bay?
Nửa dặm phía đông qua đồi.
- Chúng ta sẽ lao đến đó. - Ra ngoài đó hả?
Với bọn săn trộm? Walt, anh không muốn
bị xiên nướng trên lò.
Cỏ cao sẽ che chở chúng ta nếu chúng ta cúi thấp. Đây.
Nhanh. Nhanh, đi thôi, đi thôi.
Đội phẫu thuật đang chuẩn bị phòng mổ ở cánh "B"
nên ta có thể lau sạch vết thương và rửa nó bằng kháng sinh.
Đội của cậu làm rất tốt.
Đó... là nhịp tim bất thường sao?
Đúng, nhưng nó bị mất nước.
Bị lệch một chút cũng không sao.
Tôi sẽ quay lại khi phòng sẵn sàng.
Bọn săn trộm đã tìm thấy xe Jeep.
Họ đang vào đám cỏ.
Nó có mặn quá không?
Nhóc, không thể là một thời điểm tồi tệ hơn.
Mm, không, ngon mà.
Biết ngay công thức sai mà.
Ah, sự phát triển này thật thú vị.
Cúi thấp nhất có thể.
Nếu thấp hơn nữa, em sẽ là con macmôt.
Hoặc 1 chính trị gia.
Toby,
nhịp tim bất thường của Jane đang tăng tốc
ở một tỷ lệ chung, tỷ lệ gia tăng hình học.
Với tính toán của em, trong 210 giây,
nó sẽ có 130 nhịp tim bất thường 1 phút.
Tim của nó sẽ không thể chịu được, bác sĩ thú y đâu?
Uh, cô ấy đang chuẩn bị phòng mổ ở cánh "B", chỗ nào ai biết.
Em không có thời gian tìm họ.
Em phải sốc điện tim nó.
Có một máy khử rung tim gần đó không?
Có!
Nhưng hình như nó không được sử dụng lâu rồi.
Đứng lên, đưa tao con đó.
Tao nói đứng lên!
Đưa con hươu đốm đây.
Ngay!
Chạy!
Đường này!
Chạy đi mẹ!
Họ biết chỗ mẹ rồi!
Đùa tao à?
Không, không, không.
Chưa được, tao-tao không có gel dẫn điện!
Hay là có ta?
Phải.
Dung dịch nước và cồn sẽ dẫn điện.
Okay.
Có rồi.
Được rồi.
Nó có thể đau một chút.
Không.
Thôi nào.
Không. Không.
Tao không thể mất mày như tao mất Boscoe!
Không.
Đó mới là gái ngoan.
Đúng là cô gái của tao.
Trung tâm động vật hoang dã. Mọi người!
Chúng ta sắp đến rồi.
Cúi đầu xuống!
Con vật này không có nguồn nhiệt, mở lồng ấp ra!
Đây.
Okay.
Nó ổn rồi.
Anh cần điều chỉnh hộp nóng này
để nó giữ 99 độ.
Làm tốt lắm.
Nó sẽ sống.
Và em biết anh không làm để ngắm em khỏa thân,
nhưng anh vẫn sẽ có quà.
Làm gì mà lâu quá vậy?
Jane sẽ ổn thôi.
Và con nó?
Bạn của cậu đang ở với nó.
Nó sẽ qua được.
Tôi có thêm tin tốt.
Quân đội Bozatta đã bắt bọn săn trộm.
Và với dữ liệu mà bạn cậu giải mã
từ điện thoại vệ tinh, toàn bộ hoạt động sẽ bị triệt phá.
Boscoe sẽ tự hào.
Nhận tin nhắn từ mẹ cháu. Họ còn vài phút nữa về.
Bác không thể làm gì khác ngoài trứng chiên sao?
Không. Ăn đi.
Cháu biết không, không nhờ cháu hack hôm nay,
họ sẽ không bao giờ triệt phá bọn săn trộm.
Bác tự hào về cháu.
Bác cũng giúp đỡ.
Nếu bác không chỉ Sly cách làm chất nổ đó,
anh ấy và Adissa và con hươu sẽ ra đi.
Giúp đội thấy tốt lên, phải không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng bác không thích lúc họ giúp bác.
Cháu chưa bao giờ coi bác là kẻ giả nhân giả nghĩa.
Này, nói từ từ nào.
Đội giúp bác, và bác cần chấp nhận sự trợ giúp đó
để họ cũng có thể cảm thấy tốt.
Bác nghĩ bác vị tha
khi bác thực sự ích kỷ.
Mẹ!
Ralph. Lại đây nào.
Okay.
- Đói quá. Quán Kovelsky không? - Không đủ tiền.
Em còn một ít thịt gà trên gác.
Chúng ta có rau đông lạnh dưới đây.
Súp potluck cũng vậy. Ôm cái nữa nào.
Muốn phụ mẹ không?
Dạ.
Uh, cô bồi bàn, hôm nay chị lên chế độ mẹ chăm con
ngoài thảo nguyên. Làm em ngạc nhiên. Em thích nó.
Ừ, khi đụng đến mẹ con nhà hươu,
chị có thể hơi quá.
Không sao. Không gì mạnh mẽ hơn
mối quan hệ mẹ con.
Xin chào. Chỉ đến để lấy bánh.
Oh, chị-chị xin lỗi.
Em là ai?
Ai quan tâm? Có bánh ở đây hả?
Em là Patty, thực tập sinh của ủy viên Dodd.
Em để lại thêm bánh bơ cho đội,
nhưng nó hơi bị ngon nên em cần tất cả
để bôi trơn bánh xe chính phủ.
Um, em không cần tất cả đâu.
Tiếc quá, Doc. Nó ngon tuyệt.
Ralph không thích bánh quy bơ.
Ừ, nhưng nó chắc thích con bé.
Thật ra, có thể có 1 thứ
mạnh hơn mối quan hệ mẹ con.
Sự phát triển đó thật thú vị.
Đó là câu tôi đã nói.
Mình không thích nó chút nào.
Ủy viên.
Patty. Mừng em đến đây.
Em giải thích cái này được không?
Anh Dodd, đây là Tyson Bales.
Muốn cho anh biết anh có phiếu bầu của tôi
cho tầng hầm thư viện. Stella Johnson cũng thế.
Hình như CLB khoa học của anh có 1 ngôi nhà.
Chúc mừng.
Em đã làm nó bằng bánh bơ giòn à?
Đơn giản mà. Kim Becker và Kyle Metney
đều có bố học băng cầm,
nên phiếu bầu của họ sẽ cho Hội đàn trung niên.
Anh phải chiếm lòng tin Tyson Bales và Stella Johnson.
Và họ không biết anh. Có lẽ không thích anh,
do họ là bạn của người mà anh chiếm chỗ.
Nhưng biết họ thích ai không?
Santa?
Cô Pine, giáo viên lớp 5 của họ.
Cô ấy đến lễ nhậm chức của họ mỗi năm,
và rồi họ đưa cô ấy
đến tiệm bánh của Sweet Toto uống cà phê và...
Bánh quy bơ giòn.
Nên em nịnh nọt cô Pine bằng bánh
và cô ấy dặn họ hỗ trợ CLB khoa học.
Đó là hối lộ.
Đó là chính trị.
Anh sẽ nghe theo từ giờ chứ?
Còn phụ thuộc.
Em sẽ tử tế chứ?
Em sẽ tử tế hơn.
Anh sẽ nhận nó.
Em có thể để lại cho anh 1 miếng bánh.
Mọi người tập hợp.
Happy và anh có 1 ngạc nhiên.
Cabe, chú và Sly xếp ghế theo kiểu rạp phim không?
Vậy... hôm nay,
điều, uh, Toby nói về anh nhại theo Cabe...
Uh, đó không phải, uh, nhại.
Nhập vai trực tiếp?
- Ý em là sao? - Em nghĩ anh
đã có thời gian khó khăn hôm nay
vì chuyện xảy ra với Cabe
và nó ảnh hưởng đến anh theo 1 cách rất, rất lạ.
Và em muốn anh biết chỉ vì
em là bạn gái anh không có nghĩa là
em không thể làm việc của mình. Nên khi anh có
vấn đề cảm xúc, như vấn đề EQ,
Em-em ở đây để giúp anh.
Mối quan hệ của chúng ta không thay đổi điều đó.
Cảm ơn em.
Xong rồi.
Sắp đến giờ chiếu.
Uh ... trước khi kéo rèm,
tôi muốn nói điều này.
Tôi có thể bắn nỏ,
nhảy một bước lịch sự...
làm pho mát nướng dở.
Cảm ơn đã chia sẻ, Cabe.
Em nghĩ ông nội đang bắt đầu suy sụp.
Nhưng tôi không giỏi việc
chấp nhận giúp đỡ.
Các cậu đã làm rõ ràng cho tôi:
tài sản có giá trị, tiền bạc, Scorpion.
Tôi xin lỗi vì không biết ơn.
Cảm ơn.
Vinh dự của chúng tôi.
Giờ, nếu cho phép,
tôi, uh...
tôi cần xin lỗi Allie.
Okay.
Đồ ăn gần xong rồi.
Tiết mục chính là gì?
Bambi.
Con hươu đốm của em!
Đó là truyền hình trực tiếp từ căn cứ.
Họ sẽ để Jane thăm con mỗi ngày
để giữ mối quan hệ toàn vẹn.
Không gì sẽ phá vỡ mối liên kết.
Ngay cả bánh quy.
Hả?
Không có gì. Xem con hươu đi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan